1/ APPRENTISSAGE DE L’ARABE

Voici une série de liens pour apprendre l’arabe sous toutes ses formes ! 

 Baheth : dictionnaires d’arabe classique : 
لسان العرب Lisān al-ʿarab (La langue des Arabes) par Ibn Manzūr (XIIIe) (ou livre scanné
القاموس المحيط Al-qāmūs al-muḥīṭ (L’océan qui entoure tout) par al-Firuzabadi (XIVe) Larousse : dictionnaire français-arabe Reverso : dictionnaire arabe-français & traduction

 Ajeeb : dictionnaire arabe-français & anglais, allemand, turc

 Sensagent : dictionnaire arabe-français & autres langues

 Dictionaric : dictionnaire arabe-français (alphabet arabe & latins) 

 vocabulaire arabe : imagier pour enfants (avec le son)

 vocabulaire arabe-français

 vocabulaire arabe tunisien-français [PDF]

 vocabulaire arabe algérien-français thématique (alphabet arabe & latins)

 vocabulaire arabe-anglais (avec le son) 

 Université Al-Balqa’ (Bau, Jordanie) dictionnaire arabe-anglais

 Ebn-Masr : dictionnaire anglais > arabe

 Dictionary of modern written Arabic : dictionnaire arabe-anglais par Hans Wehr (1976)

 Al-Mawrid : dictionnaire arabe-anglais par Rohi Baalbaki, Liban (1995)

 Arabic-English dictionary : dictionnaire arabe-anglais par William Thomson Wortabet, John Wortabet, Harvey Porter (1984)

 dictionnaire arabe-espagnol 

 mots arabes d’origine latine & grecque 

 dictionnaire étymologique de la langue arabe (en anglais & en alphabet latin)

 dictionnaire des racines sémitiques arabe, hébreu… (en anglais)

 dictionnaire médical arabe-anglais 

 Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés tant dans l’idiome vulgaire que l’idiome littéraire et les dialectes, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc, par Albert de Biberstein Kazimirski (1860)

      ا – ص – ض – ى

 Dictionnaire français-arabe par Jean-Baptiste Belot, Beyrouth (1913)

      A-J – K-Z

 Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des Francs en Syrie et en Égypte, par Jakob Berggren (1844)

 Dictionnaire françois-arabe à l’usage de ceux qui se destinent au Commerce du Levant, par Jean-François Ruphy (1802)

 Dictionnaire français-arabe par Joseph Habeiche, Alexandrie (1896)

 Dictionnaire français-arabe par Ellious Bocthor, Égyptien, revu et augmenté par Armand Caussin de Perceval (1869)

 Vocabulaire phraséologique français-arabe à l’usage des étrangers en Égypte, par Mr Barthélémy (Julius Zenker) (1854) en caractères arabes & latins

 Dictionnaire français-arabe de la langue parlé en Algérie, par Belkassem Ben Sedira (1910)

 Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d’Algérie, de Tunisie, du Maroc et d’Égypte, par Jean-Joseph Marcel (1885) en caractères arabes & latins

 Dictionnaire de poche français-arabe et arabe-français, à l’usage des militaires, des voyageurs et des négociants en Afrique, par Léon & Henri Hélot (~1847) en caractères arabes & latins

 Dictionaire français-arabe (idiome parlé en Algérie) par Adrien Paulmier (1850)

 L’idiome d’Alger ou Dictionnaires français-arabe et arabe-français & Principes grammaticaux, par Théodore Roland de Bussy (1838) en caractères arabes & latins 

 Mots usuels de la langue arabe : vocabulaire thématique avec exercices, par Eidenschenk & Cohen-Solal, Alger (1897)

 Dialogues arabes à l’usage des fonctionnaires et des employés de l’Algérie, par Auguste Cherbonneau (1858)

 Dialogues arabes-français par Auguste Martin (1847) en caractères arabes & latins

 Guide de la conversation française-arabe ou Dialogues avec le mot-à-mot et la prononciation interlinéaires figurés en caractères français, par Honorat Delaporte, Alger (1841)

 Guide de la conversation arabe ou Vocabulaire français-arabe, par Jean Humbert (1838) 

 Le parler arabe des juifs d’Alger par Marcel Cohen (1912)

 Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, par Reinhart Dozy (1845)

 Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans par Joseph Garcin de Tassy (1854)

 Surnoms et sobriquets dans la littérature arabe par Charles Barbier de Meynard (1907) 

 Arabic-English Lexicon : dictionnaire arabe-anglais par Edward William Lane (1863)

 Dictionary and glossary of the Koran : dictionnaire des mots arabes du Coran, par John Penrice (1873)

 Lexicon arabico-latinum : dictionnaire arabe-latin par Georg Wilhelm Freytag (1835) : I-II & III-IV 

 The foreign vocabulary of the Quran par Arthur Jeffrey (1938)

 Die aramäischen Fremdwörter im arabischen : les mots d’origines araméennes en arabe, par Siegmund Fraenkel (1886) 

 proverbes anglais traduits en arabe

 Arabic idioms : expressions et proverbes arabes traduits en anglais

 Arabic proverbs : proverbes arabes égyptiens, par John Lewis Burckhardt (1875)

 Arabum proverbia, vocalibus instruxit, latine vertit, commentario illustravit : proverbes arabes traduits et commentés en latin par Georg Wilhelm Freytag (1838)

Traduction

 traduction en ligne arabe-français & multilingue : texte & page internet traduction arabe-anglais (Systran) : texte & page internetMots & Expressions

 mots arabes : quelques mots faciles à retenir mots arabes par thème (vidéo) mots arabes par thème

 mots français d’origine arabe

 proverbes & dictons algériens (en caractères latins)

 mots & expressions usuelles arabe-français avec le son, par thème

 Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe par Henri Lammens (1890)

 Mots turks et persans conservés dans le parler algérien par Mohammed Ben Cheneb (1922)

 Proverbes et dictons de la province de Syrie par Carlo Landberg (1883)

Langue arabe

 clavier arabe pour écrire avec l’alphabet arabe clavier arabe translittéré pour écrire avec l’alphabet latin alphabet arabe : graphie, prononciation, phonétique, écriture des lettres

 test en ligne : pour apprendre à reconnaître les lettres arabes

 prononciation des mots arabes (audio) 

 grammaire arabe

 conjugaison des verbes arabes

 cours d’arabe & vocabulaire pour débutant (avec le son)

 grammaire arabe pour débutants & présentation de la langue arabe

 cours d’arabe : initiation & perfectionnement (avec le son) & vocabulaire thématique

 cours d’arabe égytien & éléments de grammaire

 cours d’arabe (en espagnol)

     grammaire arabe

 grammaire arabe de base (en anglais)

 grammaire arabe (en anglais)

 grammaire arabe [PDF] : cent et une règles (en anglais)

 cours d’arabe : prononciation & phrases (avec le son) (en anglais)

 cours d’arabe : vocabulaire (avec le son) (en anglais)

 cours d’arabe & arabe égyptien (avec le son) (en anglais) 

 cours d’arabe [PDF] : arabe littéral, Proche-Orient, arabe saoudien & comparaison entre l’arabe oriental et occidental (Foreign Service Institute)(en anglais)

 La langue arabe par David Cohen (Encyclopædia Universalis) 

 L’arabe parlé au Caire (avec le son) par Jean-Claude Rolland

 L’arabe tunisien de poche (2001)

 La plus facile méthode pour apprendre la langue arabe

 L’arabe sans peine, Assimil (1975) : I & II

 Modern standard Arabic : grammaire de l’arabe standard (2005)

 Arabic essential grammar : grammaire essentielle de l’arabe (2007)

 Elementary modern standard Arabic : cours d’arabe (1999)

 Learn Arabic the fast and fun way : cours d’arabe (2009)

 Gramática árabe : grammaire arabe par Federico Corriente (2002) 

 Grammaire arabe par Augustin Périer (1911)

 Vocabulaire des principaux termes techniques de la grammaire arabe par Louis Machuel (1908)

 Grammaire arabe de Silvestre de Sacy, revue par Louis Machuel (1904)  : I & II

 Grammaire d’arabe régulier, morphologie, syntaxe, métrique, par Belkassem Ben Sedira (1898)

 Leçons de lecture arabe comprenant l’alphabet, la lecture courante, les noms de nombre et chiffres des Arabes, par Auguste Cherbonneau (1852)

 Le nouvel Erpenius ou Cours théorico-pratique de langue arabe, par Louis Calligaris (1867)

 Rudiments de la langue arabe de Thomas Erpenius (XVIIe) : traduction en français & Différences entre le langage littéral et le langage vulgaire, par Alphonse-Eugène Hébert (1844)

 Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’école spéciale des langues orientales vivantes, par Antoine Silvestre de Sacy (1831) : I & II

 Grammaire arabe par Charles Schier (1849)

 Grammatica Arabica par Carl Paul Caspari (1848) (en latin)

 Alfiyya ou La quintessence de la grammaire arabe, ouvrage de Djémal-Eddin Mohammed, connu sous le nom d’Ebn-Malec (XIIIe), commentaires d’Antoine Silvestre de Sacy (1833)

 Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale, par Claude-Étienne Savary (1813)

 Essai sur les formes des pluriels arabes par Hartwig Derenbourg (1867) 

 Cours pratique et théorique de langue arabe & Traité du language arabe usuel et de ses divers dialectes en Algérie, par Louis-Jacques Bresnier (1915)

 L’arabe pratique et commercial à l’usage des établissements d’instruction et des commerçants, avec dictionnaire commercial, par Victor Fleury & Mohammed Soualah (1915)

 Cours pratique de langue arabe, cours élémentaire d’arabe parlé à l’usage des lycées, collèges et écoles normales de l’Algérie, par Belkassem Ben Sedira (1891)

 Grammaire arabe, idiome d’Algérie, à l’usage de l’armée et des employés civils de l’Algérie, par Alexandre Bellemare (1850)

 Principes de l’idiome arabe en usage à Alger & conte arabe avec la prononciation et le mot-à-mot interlinéaires, par Honorat Delaporte (1845)

 Cours synthétique, analytique et pratique de langue arabe arrangé à l’usage des collèges et des écoles, dialectes vulgaires africains, par Jean-François Bled de Braine (1846)

 Traité de la langue arabe vulgaire avec traductions de phrases arabe-français, par Mouhamad Ayyad El-Tantavy (1848)

 Le dialecte arabe parlé à Tlemcen (Algérie) grammaire, textes & glossaire, par William Marçais (1902)

 Le parler de Kfár‘abîda (Liban-Syrie) Essai linguistique sur la phonétique et la morphologie d’un parler arabe moderne, par Michel Feghali (1919)

 Principes de la grammaire arabe, à l’usage des écoles de français en Orient, par Louis Xavier Abougit (1862)

 Grammaire arabe vulgaire pour les dialectes d’Orient et de Barbarie, par Armand Caussin de Perceval (1858)

 Des règles de l’arabe vulgaire par Joseph Agoub (1826)

 livres sur la langue arabe : Google books & Internet archive


Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 208 autres abonnés

%d blogueurs aiment cette page :